:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, Evgenij, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'Frankestein'
E' con enorme difficolta' che ricordo l'inizio della mia esistenza.
Tutti gli eventi di quel periodo appaiono confusi
e indistinti.
Una strana varieta' di sensazione mi colse.
Ho visto, sentito, ascoltato e annusato nello stesso momento.
Ed e' stato molto tempo prima che imparassi a distinguere
le attivita' dei miei sensi.
Ricordo una forte luce che premeva sui miei nervi
tanto da obbligarmi a chiudere gli occhi.
A quel punto l'oscurita' mi ha colto e turbato.
Ma l'ho a malapena sentita quando, aprendo gli occhi, ho immaginato
che la luce si fosse riversata nuovamentesu di me.
Ok.
Aspetta.
Cosi' bravo.
Sei un miracolo.
Sei cosi' bello.
Va tutto bene. Non spaventarti.
Non penso tu possa vedere
se non da vicino. Ci vuole lo stesso tempo che ci impiega un neonato.
E' vivo.
E' cosciente.
- Potrebbero essere spasmi? - No, no.
Guarda come mi osserva, Victor.
Guarda come mi osserva.
Gli serve dell'acqua.
Ti vado a prendere un goccio d'acqua, si'.
Apri.
E' un trauma.
Tiralo su!
E' vivo!
E' vivo.
Va tutto bene.
Cosa?
Fammi riprovare.
Prova. Qua.
Fai attenzione. Attenta.
Fidati che ha il riflesso di un neonato.
Si'.
- Hai visto che roba? - Wow!
Ok.
Molto forte.
E' molto forte.
Ok.
- Non ti faremo del male. - Eccoci qua.
Non riesco...
- E' incredibile. - Ok.
- Non me lo permette. - Ok.
Ok.
Ehi, alzati.
- Ok, ok. Ok. - Ci siamo.
Ok.
Curalo come fa una mamma.
Come una mamma.
Si'.
Ok.
Ok, puoi farcela.
Eccoci qua.
Bravo,
bravo.
Si'.
Oh mio Dio.
Si',
conosco il meccanismo.
Questo non spiega come tu ci sia riuscito.
Non lo so, dottor Marcus.
Onestamente, sono molto colpito dall'immensita' di tutto cio'.
- Oh su, Victor. Non fare il modesto. - Non sono modesto.
Voglio sapere quale e' stata la svolta.
Deve essere stato qualcosa di grandioso,
- geniale e semplice. - E' troppo importante
per non dirlo all'intero team, Victor.
Ho gia' notato che alcune funzioni sono fuori controllo.
Pensavo che forse...
E allora? Significa solo che guarira' piu' in fretta.
Non e' detto. Una divisione cellulare incontrollata...
Non mi interessano le tue analisi.
Sara' piu' sano, piu' forte, molto, molto piu' robusto.
Ok.
Dagli il sedativo.
Si'.
Guardati.
Bene.
Va tutto bene.
Ecco qua.
Bene.
Si'?
Va bene.
Molto bene.
Ok, quindi...
Gnam, gnam.
Ok?
Apri la bocca.
Cosi'. Ah.
Ah.
- Ah. - Si'.
Ok.
Gnam, gnam.
Ok? Pronto?
Bene. E' tutto qui.
Ok.
Ti piace? Lo vuoi?
Perche' non ce l'hai?
Mamma.
Cucu'.
Bene.
E indietro.
Geniale.
- Bravo ragazzo. - E' una buona presa.
- Cazzo! - Tieni. Stai bene?
Si'.
Va tutto bene. Non mi hai fatto male. Sto bene. Va tutto bene
Ok. Puoi lasciare ora.
Puoi lasciare andare. Lascia andare.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Si', l'ho visto anch'io.
Dobbiamo fare una biopsia.
Ok.
Pronto?
E' fatta. E' fatta.
Ce l'ho.
Si'. Bravo.
Bravo.
Oh, no.
Non voglio parlarne adesso.
Mi dispiace.
Questo non era previsto.
Puo' sentirti.
- Non capisce - Si', invece.
Mamma.
Guarda.
Papa'.
Sono solo suoni.
Rudimentali suoni.
Li pronunciano i bambini e noi gli attribuiamo un significato.
Non prenderti in giro.
- Papa'. - Non giustificare.
E' un'entita' cosciente.
Non possiamo abbatterlo.
Se lo accettiamo come entita' cosciente, il fatto di prolungarne
l'agonia e'...
inaccettabile.
Non possiamo. Non voglio avere niente a che fare con questo.
Non posso, e'...
un omicidio. Non posso farlo.
Omicidio?
Omicidio.
Cos'era?
Non e' mai nato.
Non esiste.
Guardalo, Victor.
Omicidio.
Pensi che stia soffrendo, Victor?
Non lo so.
Stai soffrendo?
Ok.
Va tutto bene.
Stai per andare a casa ora.
Non riesco a trovare una dannata vena.
Il dolore se ne andra'.
- Su, dottor Marcus. - Un attimo.
Allora, cosa abbiamo qui?
- Ok. Lascialo. - Va tutto bene.
Stai andando molto bene.
Molto bene.
Ok.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ce l'hai fatta?
No, non ancora.
- Ora. - Ok.
Avanti, dottor Marcus.
- E' entrata. - E' fatta. Ce l'hai fatta.
Ok.
Ce l'hai fatta. Questa e' una medicina buona.
Buona.
- Bene. - Riposa tesoro.
- Chiudi gli occhi. Addormentati. - Accendilo.
Chiudi gli occhi.
E' una buona medicina.
Rilassati e addormentati.
Addormentati.
Molto bene.
E...
vai.
Sei pronta?
Si'.
Via.
1,
2,
3,
4,
5.
- Oh mio Dio. - Faro' il resto. Tienilo.
- Ok, ok. Lascialo. - Ti prego.
Oh mio Dio.
Ok.
Per favore, basta.
Basta! Fai qualcosa!
Ci sto provando.
Si',
bene.
Aspetta, aspetta.
Aspetta.
Ecco fatto.
- Gli hai controllato il polso? - Si', e' buono.
Visto?
Victor e' fregato.
Glielo diro'.
Si', si vedono i problemi della duplicazione cellulare.
Penso ci siano stati anche problemi ai circuiti.
Forse la prossima volta ascoltera'.
- Voglio di piu' da te. - Seriamente.
Lo sai, voglio esserci anch'io.
- Eccoci qua. - Va bene.
Aspetta un secondo.
Ce l'hai?
Dammi un bisturi. C'e' qualcosa di stupendo in questi occhi, guarda.
Ci sono voluti 6 mesi per fare ognuno di questi.
Miliardi di micro strati.
Me li tengo.
Dammi il bisturi.
Bisturi.
Aspetta, aspetta.
Fammi sezionare il cranio.
Cosi' avrai piu' facile accesso ai bulbi oculari.
Buona idea.
Si'.
Lascialo stare! Vaffanculo!
Ok. Va bene.
No, no. E' pericoloso. Non... non e' un giocattolo.
No, no.
No. No, no, no.
Mettilo giu'. Mettilo giu'. Mettilo giu'.
No, no.
Non vuoi farlo davvero. No.
Sono un dottore. Ti posso aiutare. Fidati.
No, no.
Basta! Aiuto!
Basta! Basta!
Basta!
Tu...
tu sei magnifico.
Hai la forza di 10 uomini messi insieme.
Sei il futuro, ragazzo mio.
Sei il futuro.
Il dottor Marcus contatti la sicurezza al quinto piano. Grazie.
Ehi!
Ehi, tu! Fermati!
Cosa cazzo e' quello?
Ehi, basta! Ho detto fermati!
Fermo!
Tu!
A terra!
Giu'!
A terra!
Sdraiati!
Giu'.
A...
terra.
Dannazione!
Ehi, fermati!
Qui giacqui,
riposandomi dalla mia fatica.
Finche' non fui tormentato da fame e sete.
Questo mi sollevo' dal mio stato di torpore.
Mi dissetai al ruscello.
Poi,
sdraiandomi, fui sopraffatto dal sonno.
Era buio quando mi svegliai.
Sentivo anche freddo.
Spaventato, per cosi' dire,
istintivamente,
trovandomi abbandonato.
Ero un povero,
indifeso, miserabile disgraziato.
Incominciai a distinguere le mie sensazioni una dall'altra.
Gradualmente vidi chiaramente il limpido ruscello che mi dissetava
e gli alberi che mi facevano ombra con le loro foglie.
Iniziai anche a osservare
con maggiore accuratezza le forme che mi circondavano
e a percepire i confini del tetto radioso di luce
che mi sovrastava.
Un giorno,
oppresso dal freddo,
trovai un fuoco che era stato abbandonato da qualcuno.
Fui sopraffatto dalla delizia del tepore che potevo sentire.
Nella mia gioia, spinsi la mano fra le braci ardenti,
ma subito ne ricavai di nuovo un dolore penoso.
Che strano, pensai,
che la stessa causa
possa produrre effetti cosi' opposti.
Ehi, Tom. Hai visto?
Oh, si'.
Torna qui.
Cucciolo, torna qui.
Giu', da bravo.
E' suo questo cane, signore?
Posso accarezzarlo?
Come si chiama?
Ti sei fatto male?
Dovresti andare dal dottore.
Giochi con me coi bastoni?
Su.
E' un cucciolo cosi' carino.
Sai come si gioca?
Prendi il tuo bastone e buttalo in acqua al mio tre.
Uno,
due,
tre.
Hai visto? Ho vinto.
Ancora.
Ok, buttalo in acqua.
Prendi il bastone e buttalo.
No.
Aiuto!
Salta dentro! Valla a prendere!
Esci dall'acqua. Esci subito dall'acqua.
Ehi, agente. L'abbiamo visto. L'ha buttata lui dentro.
Cercava di affogarla.
Lei,
metta giu' la bambina.
Ho detto metta giu' la bambina.
Si fermi e metta giu' la bambina. Non glielo chiedero' di nuovo.
- Aspetti. - Metta giu' la bambina.
- Si allontani con le mani in alto. - Signore, e' il suo cane?
Aspetti. Aspetti. Aspetti. Ehi, aspetti.
Signore, e' il suo cane? Chiami il suo cane.
Signore. Signore.
Controlli il suo cane.
Controlli il suo cane!
Ok,
portiamolo dentro, ok.
Si volti e metta le mani dietro la schiena.
Niente scherzi. Ok.
- Ecco, ecco. Buono e calmo. Ecco. - Ci siamo.
Cristo. Lascialo stare.
Basta, gli fai male.
Gesu', aiutami.
Mamma,
aiutami.
Mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma. Mamma. Mamma.
- Andiamo a prenderlo! - Fanculo!
Uccidetelo. Si'.
Lurido mostro!
Sei un lurido mostro! Lurido mostro!
Chi sei?
Io...
Devi avere un nome.
Un nome.
Come ti chiami?
Un nome.
Sembra che abbia la capacita' mentale di un bambino di un anno.
Un nome.
Come ti chiami?
Mostro.
Mostro?
Tuo padre e tua madre ti chiamano Mostro?
Chi e' tua madre?
Avevi questa addosso.
E' tua madre?
- Mamma! - Piano. Ehi, ehi, ehi.
Ok.
Mamma!
Mamma. Mamma.
Cos'ha che non va?
Mamma!
Speravamo che ce lo dicesse lei.
Mi spiace. Non sono un medico. Sono una scienziata ricercatrice.
Non l'ha mai visto prima?
Mamma! Mamma!
Sarebbe difficile dimenticarsene.
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Dico sul serio, chiudi quella bocca.
Mamma! Mamma.
Mamma.
E' proprio un peccato.
Gia'. Bob aveva appena comprato una casa a Calabasas.
Lo so.
Cosa succede alla
ipoteca in queste situazioni?
Le danno dei soldi a seguito del decesso, no?
Si'.
Non significa niente.
Fanno come se non gliene fregasse un cazzo di noi.
Non gliene frega un cazzo.
Hai sentito?
Lurido animale.
Fa male?
Brutto pezzo di merda!
Fanculo, animale!
- Ehi, calmati, Lenny. - Fanculo.
Sai che la faccia di Bob era completamente fracassata?
Non ne e' rimasto niente. Sua moglie ha dovuto identificarlo.
Che cazzo non va in questa cosa?
- E' un fenomeno da baracconi. - E' mongoloide.
E' uno spaventoso uomo elefante.
Pero' non sa cosa succede.
Fanculo!
Dannazione. Ti vuoi calmare?
Sto bene.
Cerca di respirare. Calmati.
- E' tutto... andra' tutto bene. - Va bene.
Diamoci da fare.
E' pesante il bastardo.
- Mettilo in ginocchio. - Perche'?
Voglio che veda cosa succede.
Ora, dai. Su.
Su.
Fanculo, lurida feccia.
Vaffanculo!
Meriti di morire.
Di morire.
Cosa hai detto?
Vuoi morire?
Morire.
Vuoi morire.
Facciamola finita.
Vieni qui. Su.
Mamma.
Mamma?
Che cazzo dici?
Mamma.
Vuoi la tua mammina.
E' lei tua madre?
E' questa che vuoi?
Tienila.
Ecco tua madre. Ecco tua madre.
Fanculo, figlio di puttana.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vuoi uscire?
Vuoi uscire, tesoruccio?
E' messo male.
# Tutto, #
# Tutto #
# Andra' tutto bene, #
# Questa mattina. #
# Quando ero un bambino #
# Di circa 5 anni #
# Mia madre mi disse #
# Che sarei stato l'uomo migliore al mondo. #
# Credo di esserlo, #
# Un bambino #
# Che rappresenta l'uomo #
# Non essere #
# Oh, un bambino. #
# Mi serve la mia anima #
Chi c'e'?
Come ti chiami?
Benvenuto, amico.
Sono Eddie.
Eddie.
Eddie Child.
Mostro.
Beh, piacere di conoscerti, Mostro.
Gia'.
Sei un amico?
Ehi, che cos'e'?
Oh, capisco.
Ti hanno fatto un abito
un abito su misura giu' alla fabbrica del sorriso, eh?
Aiuto.
Mamma.
Gesu'.
No, no, no. Ehi. Non sono nessuno di loro, ok?
Hanno fatto un abito su misura anche a me
un paio di volte
nella mia vita.
Oh, gia'.
Finalmente libero.
Sei nuovo in citta'?
Non puoi parlare.
Oh, ehi, capisco. Non puoi...
non puoi
non puoi parlare.
Beh, io non vedo.
Non importa.
Mi...
mi sembrava che ti servisse un amico.
Amico.
Sei mio amico, fratello mio.
Si'.
# Un bambino #
# C #
# Colui che fa #
# Non B #
# Oh bambino #
# Y #
# Che rappresenta un bambino maschio #
Facevo una vita miserabile nello strano posto in cui mi ritrovavo,
cercando di curare la ferita che mi avevano inferto.
Mi era entrata una pallottola nella testa
e non sapevo se fosse rimasta li'
o fosse passata attraverso.
Comunque,
non desideravo estrarla.
Mostro.
Ehi, ehi.
E' rosso?
- Rosso. - Rosso.
E' il tuo.
Provalo.
Ecco qua.
Ehi, ehi, ehi.
Attento. Attento.
Ok.
Indossalo.
Ok?
Si'.
Non spaventerai i clienti, eh?
Si',
un cappotto.
Cappotto.
Scarpe.
Bella musica, eh?
Stupendo.
# Amo la vita #
# Mi piace alzarmi e annusare cio' che non vedo #
# Che non vedo #
# Cosa provi per me? #
# Sento del profumo, quindi andrai presto a casa #
Avvisami se ne passa una carina.
Fammi sapere quando passano dei turisti.
# Nella mia bocca, risuona proprio la' #
# Oh, no, nella mia bocca, risuona proprio la' #
# Perche' non e' uno scherzo essere uno scherzo #
Attento ai mascalzoni.
Mascalzoni.
Ok, tutto bene? Sento qualcosa, sento qualcosa.
Migliorai rapidamente nell'apprendere il linguaggio.
Cosi', in breve tempo,
inizia a capire molte delle parole pronunciate dal mio protettore.
Ok.
Controlla, controlla. Sento un cassonetto.
Sento un cassonetto. Cibo. Cibo. Sento un cassonetto.
Lo sento. Lo sento.
Ok. A volte i ristoranti, sai,
mettono fuori gli avanzi insieme alla spazzatura.
- Cassonetto. - Cassonetto. Cassonetto.
Cassonetto.
Si'.
Trovato qualcosa di buono?
Niente di buono?
Cerca, cerca una scatola di cibo.
Cosa? Niente di buono? Eh?
Cosa cazzo e'?
Cosa cazzo e'? No.
No.
No. Non e' buono.
E' cattivo.
E' molto cattivo.
Un altro. Si', vibra bene. Su.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Ora, questo si che e' buono.
E' buono.
- Buono. - Buono.
- Cattivo. - Sei un pazzo figlio di puttana.
Davvero cattivo.
Ehi, fumi?
Fumi.
E' un accendino.
Attento. Attento.
Fuoco.
Quando potevo vedere,
ero...
ero gentile.
E poi divenni cieco.
Dormi.
Te ne vuoi andare, figlio di puttana?
Vuoi rompere, stronzo?
Quel ragazzo e' spacciato.
Oh, amico,
amico.
Ho pattuglie disponibili vicino alla 219 per andare a Highland.
Come sta?
Fagli un'endovena.
Si'.
Ok, cosa diavolo succede?
Sembra che li abbiano malmenati.
Non sono frugoletti.
Andiamo.
Mi fu spiegato lo strano sistema della societa' umana.
Vidi la suddivisione della ricchezza.
La grande ricchezza e la squallida poverta',
del rango, del lignaggio e del sangue nobile.
Ehi, Mostro.
Un uomo potrebbe essere rispettato per uno solo di questi vantaggi.
Spero che controlli quelle signore.
Ma senza nessuna,
veniva considerato come un vagabondo e un servo,
destinato a sprecare i suoi poteri per il profitto di pochi eletti.
E io cosa ero?
Non sapevo assolutamente nulla della mia creazione e del creatore.
Pero' sapevo di non avere soldi, amici, ne' alcuna proprieta'.
Inoltre, avevo un corpo
orribilmente deforme e ripugnante.
Ehi, Eddie.
Ehi, Wanda, Wanda, Wanda.
Allora ero
un mostro?
Uno sgorbio sulla Terra?
Ehi, ehi, ehi. Mostro?
Mostro?
Dimmi la verita'.
Wanda e'
bella come la sua voce o e'
una cagna orribile?
Ti sta prendendo in giro. Siamo vecchi amici.
Si', ma non ho mai avuto nessuno cui chiederlo.
Mostro, dimmi la verita', Mostro.
E' bella?
Bella.
Ehi, il tuo amico ha buon gusto, Eddie.
Si', ma e' piu' bella della ragazza dall'altra parte della strada?
Come fai a sapere che c'e', Eddie?
Perche' sento i suoi tacchi. Ticchete, tick, tick, tick.
Sai che sono piu' bella. Lei e' una troia orrenda.
Piu' bella.
- Piu' bella. - Si'.
Gli sto insegnando a parlare.
Non sa ancora dire molto. Sta imparando.
Davvero?
Come ti chiami?
Mostro.
Mostro?
Perche' ti nascondi in quel cappuccio?
E' timido. Ho visto molti brutti ceffi.
Non puoi essere peggio di loro.
Su.
Oh, si' che lo e'.
Certo che lo e'.
Tesoro...
sei malato?
E' contagioso?
No, no, non e' contagioso.
Sono con lui da un bel po'.
Sei nato cosi'?
Nato?
Si'.
Sai, quando eri piccolo.
Piccolo.
Sai, tipo,
gu-gu, mamma, piccolino, stupidaggini da bimbi.
Mamma?
Si'. Si'.
Mamma.
Mostro, sai da dove vengono i bambini?
Non sa niente?
Lo sa.
Mostro.
L'hai mai visto fare prima?
E' scopare.
Beh, i bambini nascono cosi'.
Tutto il mio passato era un'ombra.
Una vacanza al buio in cui non distinguevo nulla.
Dal mio primo ricordo
ero stato come ero
in altezza e proporzioni.
Non credo sia mai stato con una donna.
Ok, beh, non scopo per pieta'.
Sai, e' dolce e tutto, ma ha dei seri problemi.
Cosa significava?
Chi ero?
Cosa ero?
Non hai quel genere di soldi, Eddie.
Da dove venivo?
Dove andavo?
Mostro, sei cosi' su tutto il corpo?
Quando hai fatto il bagno l'ultima volta?
Wanda, Wanda, devi solo portarlo in una stanza e dargli una ripassata.
Una stanza? Hai i soldi anche per questo?
Stammi a sentire.
Ho 100 dollari.
Questo paga la stanza e il resto.
Grazie.
Ok.
- Non dimenticare. Ehi. - Ecco qua.
Non ti preoccupare di nulla, ok?
Wanda si occupera' lei di tutto, da capo a piedi.
- Va tutto bene. Mostro. - Andiamo.
Andiamo.
- Conducilo alla conoscenza. - Ecco.
Battezzalo.
Wow!
Il vestito di che colore e', mostro?
Rosso.
Mostro,
divertiti.
Cos'e' questo?
Bella.
Si',
lo e'.
Brutto.
Lo sei. Si'.
Che c'e'?
Fottere.
Oh, tesoro, ti fottero' io.
Oh, vuoi fotterti lei?
Si'.
Be',
lei non e' qui e io si'.
Be', lei non te lo sta domandando, io si'. Quindi che ne dici?
La ami?
- Amare? - Si'.
Tipo...
pensi sempre a lei?
Sai, la sogni?
- Sogno. - Tipo, immagini nella testa?
Cosi'. Vedi?
Immagini nella testa quando dormi.
Sogno.
- Sogno. - Si'.
Amore.
Si'.
Sei cosi' dolce, mostro.
Vuoi che la cerco su Google?
E' lei?
La conosci?
Ok. No, no, no. Ok.
Sei dolce e tutto il resto, ma devi davvero,
davvero farti una doccia prima che possiamo fare qualsiasi cosa, ok?
Dai.
Mio...
Eddie non lo sa, vero?
Lui non puo' vedere quant'e' brutto.
Brutto.
Scusa, tesoro...
Ma non posso.
Sapevo che eri un vagabondo, ma pensavo che fossi un uomo.
Non sembri neanche umano.
Amore.
Paghero' di persona i costi della camera. Rimborsero' il denaro, ok?
Amore.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso! Stammi lontano!
Toglimi... Fermo. Fermati!
Toglimi quelle di mani di dosso! Toglimi le di mani di dosso!
No!
No.
Che cosa sta succedendo li?
Piantala!
Ehi, Wanda, stai bene?
Qual e' il problema?
Mostro?
Mostro!
Ehi, tu!
Apri quella cazzo di porta! Apri quella cazzo di porta!
Maledizione!
Wanda?
Cosa sta succedendo, eh?
Wanda?
Mostro, perche' non hai aperto la porta?
Ti sento.
Wanda?
Eddie. Eddie. Eddie.
Cos'hai fatto?
Spostati. Spostati.
Cazzo sei pazzo?
Non dovevi farle del male!
Non dovevi farle del male. Ragazzaccio!
Sei un uomo
o sei un animale?
Animale del cazzo!
Eddie.
Amore.
Eddie. Amore.
Eddie!
Una volta speravo sbagliandomi, di incontrare degli esseri che
scusando la mia forma esterna, mi avrebbero amato per
le qualita' del mio cuore.
Non posso credere di essere la stessa creatura
i cui pensieri erano una volta pieni di bellezza e amore.
Iniziare il percorso da 26800 Mulholland Highway.
Girare a sinistra in 7 West Street.
Ehi!
Tra 122 metri girare a sinistra in South Broadway.
Mantenere la destra per congiungersi alla CA 110 Nord.
Ehi, non puo' camminare qui. Si fermi.
- Si fermi. Adesso. - A 150 metri,
mantenere la destra per congiungersi alla CA 110 Nord.
Si fermi. Non puo' camminare qui.
Si fermi subito.
Signore, si fermi. Ho detto fermo.
Si fermi.
Ma che cazzo?
Come cazzo? Ma che cazzo?
Vai a farti fottere!
Fanculo, fenomeno da baraccone! Vaffanculo!
Spara! Non hai nemmeno le palle per spararmi.
Sparami!
L'angelo caduto diventa un diavolo maligno.
Anche il nemico di Dio e dell'uomo aveva amici e soci
nella sua desolazione.
Procedere lungo il percorso.
Sono solo.
Tra 15,80 chilometri, mantenere la destra
per congiungersi con la US 101 Nord,
verso Ventura.
Vendichero' le mie ferite.
Se non posso ispirare amore,
faro' paura.
Tra 31,5 chilometri, prendere l'uscita 32,
su Las Virgenes Road.
Destinazione raggiunta.
Non so cosa c'e' che non va in quel tipo.
Siediti sul letto.
Ora arriva il dottor Benessere.
Ti amo cosi' tanto.
Oh, cos'e' successo?
Non fargli male.
No!
- Lascialo andare. Lascialo andare. - E' mia!
Perche'?
Hai detto che
non... non mi conoscevi.
Io... brutto.
Fermo!
- No. - Fermo. Lasciala.
No.
Va bene.
Va tutto bene, Adam.
Mi spiace.
Adam?
Si'.
Il tuo nome...
e' Adam.
Vedi? E' cosi' che ti abbiamo fatto.
- E ti rifaremo. - No.
Come no... si'.
Si'.
E questa volta...
sarai bellissimo.
Bellissimo.
Tu...
mi hai fatto
brutto.
Perche'?
Non lo so. E' stato... un errore.
Le cellule non si sono riprodotte correttamente,
e Dio solo sa cosa ti ha fatto diventare cosi'.
Victor.
Lui e'...
non sono io.
Non io.
Lui...
e'...
un altro.
- E' proprio come te. - No.
Io
sono
io.
Si'.
E sarai di nuovo tu.
Ragazzo mio,
capisco la tua gioia.
Capisco il tuo dolore
e posso farlo cessare.
Chiuderai gli occhi
e dormirai,
e quando ti sveglierai,
andra' tutto bene.
E'...
morto?
Non e' altro che argilla,
ma possiamo tutti infondergli vita.
Vedi, questo e' il segreto di cui e' cosi' geloso Dio.
La formula della vita.
E io, me medesimo, dottor Frankenstein,
l'ho scoperta,
e lo rifarei ancora.
No!
Io...
sono!
Io...
sono.
Io...
sono!
Io sono. Io sono.
Io...
sono.
Tu.
Tu mi hai creato.
Tu...
mi... odi.
No.
Io sono...
solo.
Io sono...
solo.
Lo decapitero' e poi gli brucero' la testa.
- Vai. - No.
- Dai! - Non posso.
Non essere ridicola.
No.
Oh.
Oh, mio Dio.
Oh, no.
Raccogliero' la mia pira funeraria
e ridurro' in cenere questa miserabile cornice.
Che i suoi resti non consentano a nessun miserabile curioso ed inesperto
di poter creare un altro come me.
E' morta, colei che mi chiamo' alla vita.
Quando non ci saro' piu',
il ricordo di noi svanira' in fretta,
non vedro' piu' ne' il sole, ne' le stelle,
non sentiro' il vento giocare sulle mie guance.
Ascendero' sulla mia pira funeraria trionfalmente
e m'innalzero' nell'agonia della tortura delle fiamme.
La luce di quella conflagrazione svanira'.
Le mie ceneri saranno trasportate nel mare dal vento.
Il mio spirito riposera' in pace,
o se pensera', di certo non pensera' a questo.
Addio.
Io...
sono...
Adam!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, Evgenij, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject